Una herramienta de traducción asistida por ordenador, o CAT de forma abreviada, es un proceso que incluye el uso de software para ayudar a las personas en la traducción. En caso de limitaciones de tiempo, una herramienta de traducción asistida por ordenador puede reducir efectivamente el tiempo de traducción, lo que permite al traductor traducir el contenido y cumplir plazos.
La traducción asistida por ordenador a menudo se conoce como traducción asistida o traducción automatizada. utiliza varias herramientas de acuerdo con el formato que necesita su traducción, Excel, software (ficheros po), archivos de InDesign para autoedición, formatos compatibles con XML, etc.
Una herramienta de traducción asistida por ordenador facilita el proceso de traducción ya que segmenta el texto en segmentos más pequeños y traducibles. Organiza estos segmentos de manera que se facilita la traducción del texto de manera efectiva, y hace que el proceso de traducción sea eficiente en el tiempo dado. Los segmentos se pueden recuperar más tarde y por lo tanto el traductor asegura que se mantiene el estilo de la terminología y la redacción del original. También proporciona una forma de ahorrar cuando el material que necesita traducción es similar a un material previamente traducido: usted sólo paga por la parte de la frase que ha cambiado.
No hay comentarios:
Publicar un comentario